Saba SP. Z O.O.
Pokrowiec na fotel pasażera PRESTIGE-LINE Mercedes Actros MP4 od 2011, MP5 od 2019 fotel pasażera nieamortyzowany BEŻ OUTLET
Pokrowiec na fotel pasażera PRESTIGE-LINE Mercedes Actros MP4 od 2011, MP5 od 2019 fotel pasażera nieamortyzowany BEŻ OUTLET
Nie można załadować gotowości do odbioru
Informacja o Producencie
Informacja o Producencie
PRODUCENT:
SABA SP Z O.O.
NIP: 7342533789
ul. Wąska 1, 33-335 Nawojowa
Kontakt:
zphusaba@gmail.com
Tel. 18 4457571
Pokrowiec na fotel pasażera PRESTIGE-LINE Mercedes Actros MP4 od 2011, MP5 od 2019 – BEŻ – OUTLET
Pokrowiec na fotel pasażera PRESTIGE-LINE wykonany z wysokiej jakości marszczonej ekoskóry i alkantary.
Pokrowiec na fotel pasażera PRESTIGE-LINE wykonany jest z wysokogatunkowej, marszczonej ekoskóry i alkantary. Linia PRESTIGE to nasza wiodąca linia przeznaczona do wyposażenia wnętrz kabin samochodów ciężarowych.
Marszczona ekoskóra to materiał zaprojektowany w celu naśladowania wyglądu i tekstury prawdziwej skóry. Pokrowiec został wykonany tak, aby fotel prezentował się elegancko i był wygodny w codziennym użytkowaniu.
Boki pokrowca wykonane są z wysokiej jakości marszczonej ekoskóry w kolorze beżowym. Środkowa część została wykonana z materiału typu alkantara. W górnej części pokrowca znajduje się wyjątkowy, złoty haft linii PRESTIGE-LINE.
Pokrowiec posiada efektowne i wytrzymałe przeszycia ściegiem prostym podwójnym. Został zaprojektowany z myślą o dopasowaniu do fotela pasażera w samochodzie ciężarowym Mercedes Actros.
Pokrowiec chroni fotel przed zabrudzeniami i ścieraniem, a jednocześnie nadaje wnętrzu kabiny elegancki i indywidualny wygląd.
LINIA „PRESTIGE-LINE”
Kolor: Beżowo-brązowy (BEŻ)
Stan: OUTLET
Pokrowiec dedykowany jest do samochodu:
MERCEDES ACTROS MP4 od 2011 r., MP5 od 2019 r. – fotel pasażera nieamortyzowany (z szerokością zagłówka 8 cm).
Pokrowiec NIE PASUJE do modelu Mercedes L!
Zestaw zawiera:
1 szt. pokrowca na fotel pasażera.
UWAGA – PRODUKT OUTLETOWY!
Produkt pochodzi z oferty outletowej. Przed zakupem zalecamy zapoznanie się ze zdjęciami oraz informacjami dotyczącymi jego stanu.
Zalecamy pranie w pralni chemicznej.
W kolekcji PRESTIGE-LINE dostępne są również: dywaniki na podłogę, półki na kokpit oraz zasłony.
Producent: ZPHU „SABA”
Kopiowanie i rozpowszechnianie treści, materiałów oraz elementów graficznych jest ZABRONIONE! Są one własnością naszej firmy i są chronione prawem autorskim należącym do ZPHU „SABA” S. Rogóż & B. Mokrzycki spółka cywilna.
Bezpieczeństwo i ostrzeżenia GPSR, Deklaracje zgodności PPWR
Ostrzeżenia i informacje o bezpiecznym użytkowaniu (GPSR)
DYWANY
WAŻNE OSTRZEŻENIE: RYZYKO ZABLOKOWANIA PEDAŁÓW
- Dopasowanie do modelu: Dywanik musi być idealnie dopasowany do kształtu podłogi danego pojazdu.
- ZAKAZ UŻYWANIA luźnych dywaników. Przesunięcie się nieprawidłowo dobranego lub źle zamontowanego dywanika pod pedał hamulca, gazu lub sprzęgła grozi zablokowaniem możliwości manewru, co stwarza bezpośrednie zagrożenie katastrofą w ruchu drogowym, kalectwem lub śmiercią.
- Zakaz nakładania warstwowego: Nigdy nie kładź nowego dywanika na stary lub na inne maty ochronne. Może to spowodować niekontrolowane przemieszczanie się produktu.
Bezpieczeństwo montażu i stabilność
- Kontrola przed każdą jazdą: Przed każdym uruchomieniem pojazdu upewnij się, że dywanik leży stabilnie i nie ogranicza pełnego zakresu ruchu żadnego z pedałów.
Bezpieczeństwo pożarowe
- Trzymać z dala od ognia: Materiały użyte do produkcji dywaników mogą być łatwopalne. Nie dopuszczaj do kontaktu z otwartym ogniem oraz niedopałkami papierosów.
Instrukcja obsługi i montażu
- Przeznaczenie: Produkt służy do ochrony fabrycznej wykładziny podłogowej pojazdu przed wycieraniem, wilgocią i zabrudzeniami, poprawy estetyki wnętrza oraz zwiększenia komfortu i wygody kierowcy podczas jazdy.
- Przygotowanie: Przed montażem wyjmij z pojazdu stare dywaniki i dokładnie odkurz podłogę.
- Montaż krok po kroku:
- Umieść dywanik na podłodze, dopasowując go ściśle do przetłoczeń i kształtu podłoża.
- Jeśli dywanik posiada zaczepy (rzepy) – użyj ich zgodnie z przeznaczeniem, czyli do przypięcia dywanów
- Test bezpieczeństwa: Przy wyłączonym silniku wciśnij do samego końca pedał sprzęgła, hamulca i gazu. Upewnij się, że żaden element pedałów nie haczy o krawędź dywanika.
- Konserwacja: Regularnie czyścić wilgotną szmatką z płynem.
Procedura postępowania w razie wystąpienia niebezpieczeństwa
Co zrobić w przypadku wykrycia wady lub zagrożenia?
- Natychmiast wyjmij dywanik z auta, jeśli zauważysz, że produkt samoczynnie przesuwa się pod nogami, bądź krawędź zaczęła się zawijać.
- Zgłoś zagrożenie do sklepu: Niezwłocznie skontaktuj się z nami pod adresem e-mail: zphusaba@gmail.com lub telefonicznie: 18 445 75 71 opisując problem. Pomoże nam to wyeliminować wadliwe partie towaru.
- Postępowanie w sytuacji awaryjnej podczas jazdy: Jeśli dywanik zablokuje pedał podczas jazdy, zachowaj spokój, wciśnij sprzęgło (lub wrzuć bieg neutralny N w automacie), bezpiecznie wyhamuj pojazd na poboczu, wyłącz silnik i usuń dywanik.
Dane identyfikacyjne
- Nazwa produktu: Dywany
- Producent: SABA sp. z o.o. ul. Wąska 1, 33-335 Nawojowa, e-mail: zphusaba@gmail.com, telefon: 18 445 75 71
HACZYKI
BEZWZGLĘDNE OSTRZEŻENIE: RYZYKO ZADŁAWIENIA (DZIECI)
- Produkt zawiera małe elementy. Przechowywać haczyki w miejscu całkowicie niedostępnym dla niemowląt i małych dzieci.
- Ryzyko połknięcia: Ze względu na małe gabaryty i twardy materiał (tworzywo sztuczne), połknięcie haczyka przez dziecko stwarza bezpośrednie zagrożenie zadławieniem, uduszeniem lub uszkodzeniem przewodu pokarmowego.
Bezpieczeństwo użytkowania w kabinie ciężarówki
- ZAKAZ MONTAŻU I POPRAWIANIA PODCZAS JAZDY. Wszelkie prace związane z zakładaniem haczyków do szyny lub wpinaniem w nie zasłon należy wykonywać wyłącznie podczas postoju pojazdu.
Kompatybilność techniczna
- Stosować wyłącznie w oryginalnych szynach (prowadnicach) przeznaczonych do zasłon samochodowych. Użycie w niekompatybilnych systemach może spowodować zakleszczenie lub pęknięcie haczyka.
Instrukcja obsługi i montażu
- Przeznaczenie: Haczyki przeznaczone są wyłącznie do zawieszania i przesuwania zasłon w dedykowanych szynach montażowych w kabinach samochodów ciężarowych.
- Montaż krok po kroku (wyłącznie na postoju):
- Wsuń haczyk stroną profilowaną (główką/rolką) do wnętrza szyny prowadzącej przez dedykowany otwór wlotowy na końcu szyny.
- Sprawdź, czy haczyk przesuwa się w szynie płynnie i nie napotyka oporu.
- Wepnij taśmę lub oczko zasłony w dolną część (zaczep) haczyka.
- Użytkowanie: Przesuwaj zasłonę płynnym ruchem. Unikaj gwałtownego szarpania, które mogłoby doprowadzić do wyłamania haczyka z szyny lub rozdarcia materiału.
- Konserwacja: Produkt nie wymaga specjalnej konserwacji. W przypadku zakurzenia przetrzeć suchą lub lekko wilgotną szmatką. Nie stosować silnych chemikaliów, które mogą osłabić strukturę tworzywa.
Procedura postępowania w razie wystąpienia niebezpieczeństwa
Co zrobić w przypadku wykrycia wady lub zagrożenia?
- Wymień uszkodzony element: Jeśli haczyk pęknie, odkształci się lub częściowo wyłamie, należy go natychmiast usunąć z szyny i wymienić na nowy. Uszkodzony haczyk może zablokować zasłonę w pozycji ograniczającej widoczność kierowcy.
- Zgłoś zagrożenie do sklepu: Niezwłocznie skontaktuj się z nami pod adresem e-mail: zphusaba@gmail.com lub telefonicznie: 18 445 75 71 jeśli produkt wykazuje powtarzalne wady fabryczne (np. masowo pęka przy montażu). Twoje zgłoszenie pomoże nam poprawić jakość i bezpieczeństwo towaru.
- Postępowanie w przypadku połknięcia: Jeśli dziecko lub inna osoba połknie haczyk, należy natychmiast wezwać pomoc medyczną lub zgłosić się na SOR (numer alarmowy 112).
Dane identyfikacyjne
- Nazwa produktu: HACZYKI
- Producent / Osoba odpowiedzialna w UE: SABA sp. z o.o. ul. Wąska 1, 33-335 Nawojowa, e-mail: zphusaba@gmail.com, telefon: 18 445 75 71
POKROWCE
WAŻNE OSTRZEŻENIE: KOMPATYBILNOŚĆ Z PODUSZKAMI POWIETRZNYMI (AIRBAG)
- Konstrukcja szwu: Pokrowce posiadają specjalny szew rozrywający w miejscu bocznych poduszek powietrznych.
- Brak oficjalnej certyfikacji: Produkt nie posiada oficjalnego certyfikatu instytutów badawczych, potwierdzającego współpracę z systemami bezpieczeństwa pojazdu.
- Montaż na własne ryzyko: Zakładając pokrowce na fotele wyposażone w boczne poduszki powietrzne (AIRBAG), robisz to wyłącznie na własną odpowiedzialność i własne ryzyko.
- Ryzyko nieprawidłowego działania: W razie wypadku istnieje ryzyko, że niecertyfikowany pokrowiec opóźni lub zablokuje prawidłowe otwarcie się poduszki powietrznej, co może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.
- Alternatywne zastosowanie: Jeśli nie chcesz podejmować ryzyka, zaleca się stosowanie pokrowców wyłącznie na fotelach, które nie są wyposażone w boczne poduszki powietrzne.
Bezpieczeństwo montażu i ergonomia jazdy
- Ryzyko poślizgu kierowcy. Pokrowiec musi idealnie przylegać do fotela. Luźny, przesuwający się lub pofałdowany materiał może doprowadzić do ześlizgnięcia się kierowcy z siedziska podczas gwałtownego manewru, utraty panowania nad pojazdem lub zablokowania pedałów.
- Regularna kontrola naciągu. Elementy montażowe (haczyki, gumki, rzepy) nie mogą być luźne ani uszkodzone.
Bezpieczeństwo pożarowe
- Trzymać z dala od otwartego ognia. Materiały tapicerskie mogą ulec zapłonowi w kontakcie z bezpośrednim źródłem ognia. Nie używaj otwartego ognia ani palników w pobliżu foteli, w tym nie pal papierosów w pobliżu materiału.
Instrukcja obsługi i montażu
- Przeznaczenie: Produkt przeznaczony jest do ochrony oryginalnej tapicerki foteli samochodowych przed wycieraniem, zabrudzeniami oraz w celu poprawy estetyki wnętrza pojazdu.
- Przygotowanie: Przed montażem dokładnie wyczyść i odkurz fotele. Zidentyfikuj elementy pokrowca (siedzisko, oparcie, zagłówek).
- Montaż krok po kroku:
- Nałóż pokrowiec na oparcie, a następnie na siedzisko fotela.
- Maksymalne przyleganie: Dokładnie naciągnij materiał, aby wygładzić wszelkie fałdy. Pokrowiec musi ściśle odwzorowywać kształt fotela.
- Mocowanie: Przełóż gumki/paski montażowe pod fotelem i połącz je za pomocą dołączonych haczyków lub rzepów. Zabezpiecz mocowania tak, aby nie kolidowały z ruchomymi szynami fotela ani instalacją elektryczną (np. podgrzewaniem foteli).
- Konserwacja: Czyścić wilgotną szmatką z płynem lub czyścić chemicznie.
Procedura postępowania w razie wystąpienia niebezpieczeństwa
Co zrobić w przypadku wykrycia wady lub zagrożenia?
- Natychmiast zdemontuj pokrowce, jeśli zauważysz, że pękły gumki montażowe, pokrowiec zaczął się gwałtownie przesuwać podczas jazdy, przesunął się szew bezpieczeństwa Airbag lub materiał blokuje dostęp do pasów bezpieczeństwa.
- Zgłoś zagrożenie do sklepu: Niezwłocznie skontaktuj się z nami pod adresem e-mail: zphusaba@gmail.com lub telefonicznie: 18 445 75 71 opisując sytuację. Zgłoszenia wad konstrukcyjnych są kluczowe dla bezpieczeństwa wszystkich użytkowników.
- Postępowanie w przypadku pożaru: W razie zapalenia się pokrowca, zatrzymaj bezpiecznie pojazd, wyłącz silnik, użyj gaśnicy samochodowej i ewakuuj pasażerów. Wezwij służby ratunkowe (numer 112).
Dane identyfikacyjne
- Nazwa produktu: POKROWCE
- Producent: SABA sp. z o.o. ul. Wąska 1, 33-335 Nawojowa, e-mail: zphusaba@gmail.com, telefon: 18 445 75 71
PÓŁKI
NFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Półka postojowa przeznaczona jest do montażu w kabinie pojazdu ciężarowego i służy do przechowywania drobnych przedmiotów podczas postoju pojazdu.
UWAGA! Półka może być używana wyłącznie podczas postoju pojazdu. Nie należy korzystać z niej ani umieszczać na niej przedmiotów podczas jazdy.
- Przed rozpoczęciem jazdy należy usunąć z półki wszystkie przedmioty oraz ją zdemontować.
- Nie należy umieszczać na półce przedmiotów ciężkich.
- Półkę należy zamontować zgodnie z instrukcją i upewnić się, że jest stabilnie zamocowana.
- Przed każdym użyciem należy sprawdzić prawidłowość mocowania oraz stan półki.
- Nie należy użytkować produktu, jeśli widoczne są pęknięcia, uszkodzenia lub poluzowanie elementów mocujących.
- Produkt należy użytkować zgodnie z jego przeznaczeniem oraz w sposób, który nie ogranicza widoczności kierowcy ani dostępu do elementów sterujących pojazdu.
- Półka nie jest przeznaczona do przewożenia osób ani do pełnienia funkcji dodatkowego miejsca siedzącego.
- Produkt należy przechowywać i użytkować z dala od źródeł nadmiernego ciepła i otwartego ognia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego montażu, przeciążenia półki, użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub korzystania z produktu podczas jazdy.
PROCEDURA W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA ZAGROŻENIA
W przypadku zauważenia uszkodzenia półki, jej poluzowania, odkształcenia lub innej sytuacji mogącej stwarzać zagrożenie:
- należy natychmiast zaprzestać użytkowania produktu,
- należy usunąć z półki wszystkie znajdujące się na niej przedmioty,
- nie należy samodzielnie użytkować ani naprawiać uszkodzonej półki do czasu usunięcia przyczyny zagrożenia,
- w przypadku uszkodzenia elementów mocujących należy sprawdzić ich stan i prawidłowość zamocowania przed ponownym użyciem,
- w przypadku poważnego uszkodzenia produktu należy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą w celu ustalenia dalszego postępowania.
W przypadku wystąpienia bezpośredniego zagrożenia dla zdrowia lub życia należy niezwłocznie podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia bezpieczeństwa i, jeśli jest to konieczne, wezwać służby ratunkowe.
Dane identyfikacyjne
- Nazwa produktu: PÓŁKA
- Producent / Osoba odpowiedzialna w UE: SABA sp. z o.o. ul. Wąska 1, 33-335 Nawojowa, e-mail: zphusaba@gmail.com, telefon: 18 445 75 71
TECZKA
Ostrzeżenie przed zadławieniem (Bezpieczeństwo dzieci)
- Produkt nie jest zabawką. Przechowywać teczkę oraz jej elementy (zwłaszcza drobne części, foliowe opakowanie ochronne) poza zasięgiem niemowląt i małych dzieci.
- Ryzyko połknięcia: Małe elementy, takie jak metalowy lub plastikowy suwak zamka błyskawicznego, mechanizm ringowy segregatora lub klipsy, w przypadku uszkodzenia mogą zostać oderwane i połknięte przez dziecko, co stwarza bezpośrednie ryzyko zadławienia lub uduszenia.
Bezpieczeństwo użytkowania w pojeździe (dla kierowców zawodowych)
- Zabezpieczenie na czas jazdy: Podczas poruszania się pojazdem (samochodem ciężarowym, dostawczym lub osobowym) teczka musi być bezpiecznie schowana (np. w schowku, kieszeni bocznej drzwi lub za fotelem).
- Zakaz pozostawiania luzem na kokpicie lub fotelu pasażera. Luźno leżąca, ciężka teczka z dokumentami podczas gwałtownego hamowania lub zderzenia może przemieścić się z dużą siłą, powodując urazy ciała pasażerów lub zablokować pedały pod nogami kierowcy.
Bezpieczeństwo pożarowe
- Trzymać z dala od otwartego ognia. Materiały, z których wykonano teczkę (np. skóra ekologiczna, poliester, tektura), są łatwopalne. Nie wystawiać na bezpośrednie działanie ognia ani wysokich temperatur.
Instrukcja obsługi i organizacji dokumentów
- Przeznaczenie: Teczka przeznaczona jest do bezpiecznego przechowywania, segregowania, przenoszenia i porządkowania dokumentów formatu A4, faktur, wizytówek oraz przyborów piśmienniczych.
- Użytkowanie mechanizmu segregatora:
- Aby wpiąć dokumenty, delikatnie odciągnij od siebie metalowe ringi segregatora.
- Po umieszczeniu dokumentów (w koszulkach lub ze skompletowanymi otworami z dziurkacza), dociśnij ringi, aż zatrzasną się całkowicie. Zachowaj ostrożność, aby nie przytrzasnąć palców.
- Zamykanie na zamek: Przed przenoszeniem lub transportem teczki upewnij się, że zamek błyskawiczny jest całkowicie zasunięty, co zapobiega wypadnięciu i zgubieniu dokumentów.
- Konserwacja: Czyścić zewnętrzną powierzchnię lekko wilgotną szmatką. Nie prać w pralce. Chronić przed silnym przemoczeniem.
Procedura postępowania w razie wystąpienia niebezpieczeństwa
Co zrobić w przypadku wykrycia wady lub zagrożenia?
- Zaprzestań używania teczki, jeśli mechanizm segregatora ulegnie pęknięciu, zardzewieniu (ostre krawędzie) lub jeśli zamek błyskawiczny się rozpadnie, tworząc ryzyko oderwania małych części.
- Zgłoś zagrożenie do sklepu: Niezwłocznie skontaktuj się z nami pod adresem e-mail: zphusaba@gmail.com lub telefonicznie: 18 445 75 71 opisując problem. Pomoże nam to wycofać wadliwą partię i zadbać o bezpieczeństwo innych klientów.
- Postępowanie w przypadku połknięcia elementu: Jeśli dziecko lub inna osoba połknie mały element teczki (np. uchwyt suwaka), należy natychmiast skonsultować się z lekarzem lub wezwać pogotowie ratunkowe (numer 112).
Dane identyfikacyjne
- Nazwa produktu: TECZKA
- Producent / Osoba odpowiedzialna w UE: SABA sp. z o.o. ul. Wąska 1, 33-335 Nawojowa, e-mail: zphusaba@gmail.com, telefon: 18 445 75 71
ZASŁONY
WAŻNE OSTRZEŻENIE: BEZPIECZEŃSTWO W RUCHU DROGOWYM
- ZAKAZ UŻYWANIA PODCZAS JAZDY. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku podczas postoju pojazdu.
- CAŁKOWITY ZAKAZ ZASŁANIANIA SZYB PODCZAS PORUSZANIA SIĘ POJAZDU. Używanie zasłony w trakcie jazdy całkowicie ogranicza widoczność kierowcy, co stwarza bezpośrednie zagrożenie katastrofą w ruchu lądowym, kalectwem lub śmiercią.
- Przed uruchomieniem silnika i rozpoczęciem jazdy należy bezwzględnie zdemontować (odsłonić) zasłony ze wszystkich szyb (bocznych oraz przedniej głównej) i zabezpieczyć je w miejscu uniemożliwiającym ich przemieszczenie.
Bezpieczeństwo pożarowe i użytkowanie
- Trzymać z dala od otwartego ognia. Materiał zasłony może być łatwopalny. Nie używać w pobliżu otwartego ognia, palników gazowych, kuchenek turystycznych ani innych źródeł ciepła wewnątrz kabiny.
- Zakaz palenia tytoniu. Nie palić papierosów ani wyrobów tytoniowych w bezpośrednim sąsiedztwie zasłony.
Instrukcja obsługi i montażu
- Przeznaczenie: Produkt służy do ochrony wnętrza kabiny samochodu ciężarowego przed promieniami słonecznymi, oraz do zapewnienia prywatności i zaciemnienia wyłącznie podczas postoju (np. w czasie pauzy lub snu kierowcy).
- Montaż: Zasłonę należy montować zgodnie z instrukcją mocowania, tj. na haczyki, które następnie zakłada się do szyny w wewnętrznej części pojazdu. Upewnij się, że montaż jest stabilny i produkt nie spadnie na deskę rozdzielczą.
- Demontaż: Przed ruszeniem w trasę odsłoń zasłonę, przypnij pasami, aby nie ograniczała widoczności podczas jazdy.
- Konserwacja: Czyścić chemicznie.
Procedura postępowania w razie wystąpienia niebezpieczeństwa
Co zrobić w przypadku wykrycia wady lub zagrożenia?
- Natychmiast zaprzestań używania produktu, jeśli zauważysz jakiekolwiek wady fabryczne, uszkodzenia materiału, pęknięcia elementów mocujących lub jeśli produkt utrudnia prawidłowe funkcjonowanie elementów kabiny.
- Zgłoś zagrożenie do sklepu: Niezwłocznie skontaktuj się z nami pod adresem e-mail: zphusaba@gmail.com lub telefonicznie: 18 445 75 71 opisując problem. Twoje zgłoszenie pozwoli nam na podjęcie działań ochronnych i ewentualne wycofanie partii z rynku.
- Postępowanie w przypadku pożaru: W razie kontaktu zasłony z ogniem, natychmiast użyj gaśnicy samochodowej znajdującej się na wyposażeniu kabiny ciężarówki i ewakuuj się z pojazdu. Wezwij służby ratunkowe (numer 112).
Dane identyfikacyjne
- Nazwa produktu: ZASŁONA
- Producent: SABA sp. z o.o. ul. Wąska 1, 33-335 Nawojowa, e-mail: zphusaba@gmail.com, telefon: 18 445 75 71
PPWR
Dbamy o zgodność stosowanych przez nas opakowań z obowiązującymi wymaganiami. Nasze opakowania posiadają deklaracje zgodności wystawione przez dostawców, potwierdzające ich zgodność z obowiązującymi normami i wymaganiami dotyczącymi opakowań.